"hold that thought" in Korean

• 그 생각 잠깐만
• 그 얘기 잠깐만

Definition

누군가의 말을 잠깐 멈추고, 나중에 다시 그 이야기로 돌아가고 싶을 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

아주 비공식적이며 구어체에서 자주 쓰입니다. 공식적인 상황에는 적합하지 않습니다. ‘이유’가 자주 곁들여집니다.

Examples

Hold that thought while I answer the phone.

전화 좀 받을게, **그 얘기 잠깐만**.

Can you hold that thought until we finish eating?

식사 끝날 때까지 **그 생각 잠깐만** 해줄래요?

Please hold that thought for a minute.

잠깐만, **그 생각 잠깐만**.

Hold that thought—I’ll be right back with some coffee.

**그 얘기 잠깐만**—금방 커피 가지고 올게.

That’s a great point, but hold that thought—someone’s at the door.

좋은 의견인데, **그 생각 잠깐만**—누가 문 앞에 왔어.

Could you hold that thought? I want to finish this email first.

**그 얘기 잠깐만** 해줄래요? 이 메일 먼저 끝내고 싶어요.