"hold that thought" in Japanese

• その話はあとで
• ちょっと待って

Definition

誰かが話している時に、途中で中断してもらい、また後でその話題に戻りたい時に使うカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使い、フォーマルな場では避けること。理由をすぐ後に付け加えることが多いです。

Examples

Hold that thought while I answer the phone.

電話に出るから、**その話はあとで**。

Can you hold that thought until we finish eating?

ご飯終わるまで**その話はあとで**にしてもらえる？

Please hold that thought for a minute.

ちょっと待って、**その話はあとで**。

Hold that thought—I’ll be right back with some coffee.

**その話はあとで**—すぐコーヒー持って戻るね。

That’s a great point, but hold that thought—someone’s at the door.

いい指摘だけど、**その話はあとで**—誰か来たみたい。

Could you hold that thought? I want to finish this email first.

**その話はあとで**いい？ 先にこのメールを仕上げたいから。