"hold that thought" in Chinese (Traditional)

• 等一下（這個想法）
• 記住這個想法

Definition

這是一個非正式用語，用來請別人暫停正在說或想的事情，通常因為你稍後想再談這個話題。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語，多用於親密或輕鬆的對話。用來友善地打斷別人，稍後會再回到話題。在正式場合或書面上不使用。

Examples

Hold that thought while I answer the phone.

我接個電話，**等一下（這個想法）**。

Can you hold that thought until we finish eating?

等我們喫完飯再**記住這個想法**好嗎？

Please hold that thought for a minute.

請**等一下（這個想法）**。

Hold that thought—I’ll be right back with some coffee.

**先等一下**，我馬上回來拿咖啡。

That’s a great point, but hold that thought—someone’s at the door.

說得好，不過**等一下**，有人敲門。

Could you hold that thought? I want to finish this email first.

你能**暫時記住這個想法**嗎？我想先把這封郵件寫完。