"hold court" in Russian
Definition
Говорить или развлекать окружающих так, чтобы все внимание было приковано к себе; раньше означало проводить судебное заседание.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально, в описании общительных или харизматичных людей на вечеринках или встречах. Не имеет отношения к настоящему суду, кроме очевидного контекста.
Examples
At every party, she loves to hold court and tell funny stories.
На каждой вечеринке она любит **быть в центре внимания** и рассказывать забавные истории.
He likes to hold court during lunch at work.
Он любит **быть в центре внимания** во время обеда на работе.
The teacher would hold court in the hallway, chatting with students.
Учитель часто **собирал вокруг себя** учеников в коридоре, разговаривая с ними.
Whenever John comes over, he starts to hold court and everyone listens to his stories.
Когда Джон приходит, он начинает **быть в центре внимания**, и все слушают его истории.
After the big win, the captain was holding court in the locker room, surrounded by teammates.
После большой победы капитан **собирал вокруг себя** всю команду в раздевалке.
You always hold court when you tell your travel adventures!
Когда ты рассказываешь о своих путешествиях, ты всегда **бываешь в центре внимания**!