"hold court" in Chinese (Simplified)
成为焦点吸引众人注意
Definition
在一群人中成为注意的焦点，常指通过有趣或热闹的谈话吸引他人。最初指正式的法庭开庭，现在多用于社交场合。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
比喻且略带口语色彩，经常形容喜欢逗乐或主导谈话的人。常见于描述活跃聚会或会议的场合。几乎不用作真正的法律含义。
Examples
At every party, she loves to hold court and tell funny stories.
每次聚会，她都喜欢**成为焦点**，讲有趣的故事。
He likes to hold court during lunch at work.
他喜欢在工作午餐时**成为焦点**。
The teacher would hold court in the hallway, chatting with students.
老师总是在走廊里和学生们聊天，**成为焦点**。
Whenever John comes over, he starts to hold court and everyone listens to his stories.
每当约翰来，都会开始**成为焦点**，大家都听他讲故事。
After the big win, the captain was holding court in the locker room, surrounded by teammates.
大胜之后，队长在更衣室里**成为焦点**，队友们把他围绕在中间。
You always hold court when you tell your travel adventures!
你每次讲旅行经历时总是**成为大家关注的焦点**！