"hold back" in Portuguese (PT)
Definition
Impedir ou segurar algo ou alguém, ou não expressar um sentimento ou ideia. Também pode significar impedir progresso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado tanto para emoções ('hold back tears': conter as lágrimas) como para impedir o avanço ('hold back someone': impedir alguém). Expressão informal a neutra, comum em phrasal verbs. Não confundir com 'hold up' (que pode ser atrasar ou assaltar).
Examples
He tried to hold back his laughter in class.
Ele tentou **conter** o riso na aula.
Don't hold back your ideas during the meeting.
Não **contenha** as tuas ideias na reunião.
Sometimes fear can hold back your progress.
Às vezes, o medo pode **impedir** o teu progresso.
She couldn't hold back her tears at the wedding.
Ela não conseguiu **conter** as lágrimas no casamento.
Why do you always hold back when things get tough?
Porque é que tu sempre te **contes** quando as coisas ficam difíceis?
His shyness tends to hold back his career.
A timidez dele costuma **impedir** a carreira dele.