"hold back" in Japanese

• 抑える
• 我慢する

Definition

何かや誰かを止めたり抑えたりすること、または感情や考えを表に出さないこと。進歩を妨げる意味もある。

Usage Notes (Japanese)

感情を抑えるとき（例：'hold back tears'→涙をこらえる）や、誰かの進歩を妨げる場合にもよく使う。'hold up'と混同しないよう注意。

Examples

He tried to hold back his laughter in class.

彼は授業中、笑いを**抑えようとした**。

Don't hold back your ideas during the meeting.

会議中に自分の意見を**抑えないで**ください。

Sometimes fear can hold back your progress.

時には恐怖があなたの進歩を**妨げる**ことがある。

She couldn't hold back her tears at the wedding.

彼女は結婚式で涙を**こらえきれなかった**。

Why do you always hold back when things get tough?

大変なとき、なぜいつも**抑えてしまう**の？

His shyness tends to hold back his career.

彼の恥ずかしがりは彼のキャリアを**妨げる**傾向がある。