"hold back" in Arabic

• يمنع
• يكبح
• يحجز

Definition

إيقاف أو كبح شيء أو شخص، أو عدم التعبير عن مشاعر أو أفكار. ويمكن أن تعني أيضًا منع التقدم.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً للتعبير عن كبح المشاعر (مثل 'hold back tears': كبح الدموع) أو منع التقدم. شائعة كلغة يومية وغير رسمية كـ phrasal verb. لا تخلط بينها وبين 'hold up' (تأخير أو سطو مسلح).

Examples

He tried to hold back his laughter in class.

حاول أن **يكبح** ضحكته في الصف.

Don't hold back your ideas during the meeting.

لا **تحجز** أفكارك أثناء الاجتماع.

Sometimes fear can hold back your progress.

أحياناً قد **يمنع**ك الخوف من التقدم.

She couldn't hold back her tears at the wedding.

لم تستطع أن **تكبح** دموعها في الزفاف.

Why do you always hold back when things get tough?

لماذا دائماً **تحجم** عندما تصبح الأمور صعبة؟

His shyness tends to hold back his career.

خجله غالباً ما **يعيق** تقدمه المهني.