"hobble" in Japanese

足を引きずって歩く妨げる

Definition

けがや痛みで足を引きずって歩くこと。または、物事を妨げたり進行を遅くしたりすることも指す。

けがなどで歩きにくい動きと、比喩的に『計画が妨げられる』など進行を遅らせる場合にも使う。'wobble'（ぐらぐら動く）とは異なる。

He hobbled across the room with his hurt ankle.

彼は痛めた足首で部屋を**足を引きずって歩いた**。

The old man hobbled down the street slowly.

おじいさんはゆっくりと通りを**足を引きずって歩いた**。

She hobbled after twisting her knee.

彼女はひざをひねったあと**足を引きずって歩いた**。

Budget cuts really hobbled the school's new program.

予算削減が学校の新しいプログラムを本当に**妨げた**。

The athlete tried to hobble to the finish line despite the pain.

そのアスリートは痛みをこらえながらゴールまで**足を引きずって歩こうとした**。

After stepping on a rock, he had to hobble the rest of the hike.

石を踏んでしまった後、彼は残りのハイキングを**足を引きずって歩かなければならなかった**。