"hobble" in Spanish
Definition
Caminar con dificultad, generalmente debido a dolor o lesión. También puede significar limitar o ralentizar algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto para caminar mal físicamente como en sentido figurado ('hobble a company'). Es más formal en el sentido de limitar. Común en frases como 'hobble along'. No confundir con 'wobble' ('tambalearse' sin lesión).
Examples
He hobbled across the room with his hurt ankle.
Él **cojeó** por la habitación con el tobillo lesionado.
The old man hobbled down the street slowly.
El anciano **cojeó** lentamente por la calle.
She hobbled after twisting her knee.
Ella **cojeó** después de torcerse la rodilla.
Budget cuts really hobbled the school's new program.
Los recortes presupuestarios realmente **dificultaron** el nuevo programa de la escuela.
The athlete tried to hobble to the finish line despite the pain.
El atleta intentó **cojear** hasta la meta a pesar del dolor.
After stepping on a rock, he had to hobble the rest of the hike.
Después de pisar una roca, tuvo que **cojear** el resto de la caminata.