"hit when they are down" in Indonesian
Definition
Bermakna mencela, menyerang, atau memperlakukan seseorang secara kasar saat mereka sudah dalam keadaan susah atau lemah. Ini dianggap perbuatan yang kejam atau tidak adil.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini umumnya digunakan secara informal untuk meminta belas kasih, misal: 'Don't hit him when he's down.' Bisa berlaku dalam konteks sosial maupun emosional, bukan hanya fisik.
Examples
It's not right to hit when they are down.
Tidak benar untuk **menyerang saat mereka sedang terpuruk**.
We shouldn't hit when they are down; we should help them instead.
Kita seharusnya tidak **menyerang saat mereka sedang terpuruk**; lebih baik membantu mereka.
He lost his job, so don't hit when they are down by making fun of him.
Dia kehilangan pekerjaannya, jadi jangan **menyerang saat mereka sedang terpuruk** dengan mengolok-oloknya.
Why do you have to hit when they are down? Give them a break.
Kenapa kamu harus **menyerang saat mereka sedang terpuruk**? Kasih mereka kesempatan untuk tenang.
It's easy to criticize, but don't hit when they are down—everyone makes mistakes.
Mudah untuk mengkritik, tapi jangan **menyerang saat mereka sedang terpuruk**—semua orang bisa melakukan kesalahan.
She was already upset, so I didn't want to hit when they are down by bringing up old problems.
Dia sudah sedih, jadi saya tidak ingin **menyerang saat mereka sedang terpuruk** dengan mengungkit masalah lama.