"hit the spot" in Korean

• 딱 좋다
• 딱 맞다

Definition

어떤 것이 그 순간에 꼭 필요하거나 만족스러울 때, 주로 음식이나 음료 등에 대해 말할 때 사용됨.

Usage Notes (Korean)

주로 음식이나 음료를 먹고 나서 아주 만족스러울 때 사용함. 단순히 성공이나 성취에 쓰지 않고 개인적인 만족을 나타낼 때 써요.

Examples

A cold glass of water hit the spot after my run.

달리고 난 후 마신 차가운 물이 정말 **딱 좋았다**.

This soup really hits the spot on a cold day.

추운 날씨에 이 수프가 정말 **딱 맞다**.

A sweet dessert sometimes hits the spot after dinner.

저녁 먹고 나서 가끔 단 디저트가 진짜 **딱 좋다**.

I was so tired, but that cup of coffee really hit the spot.

너무 피곤했는데, 그 한 잔의 커피가 정말 **딱 맞았다**.

That joke really hit the spot—I needed a good laugh!

그 농담이 정말 **딱 좋았어**—웃음이 필요했거든!

Sometimes, a simple walk outside is all it takes to hit the spot.

가끔은 밖에 산책만 해도 정말 **딱 좋다**.