"hit the spot" in Portuguese (PT)
Definition
Ser precisamente aquilo que se precisa ou se deseja, especialmente algo refrescante, saboroso ou que satisfaz numa ocasião.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada depois de comer, beber ou viver algo que satisfaz um desejo. Muito comum com comida e bebida: 'That tea hit the spot.' Não se usa para feitos em geral, mas para satisfação pessoal.
Examples
A cold glass of water hit the spot after my run.
Um copo de água fria **soube mesmo bem** depois da corrida.
This soup really hits the spot on a cold day.
Esta sopa **sabe mesmo bem** num dia frio.
A sweet dessert sometimes hits the spot after dinner.
Uma sobremesa doce às vezes **sabe mesmo bem** depois do jantar.
I was so tired, but that cup of coffee really hit the spot.
Estava tão cansado, mas aquele café **soube mesmo bem**.
That joke really hit the spot—I needed a good laugh!
Essa piada **soube mesmo bem**—precisava rir!
Sometimes, a simple walk outside is all it takes to hit the spot.
Às vezes, um simples passeio cá fora é tudo o que precisa para **saber mesmo bem**.