"hit the fan" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti situasinya tiba-tiba menjadi kacau atau tak terkendali, biasanya setelah masalah besar diketahui banyak orang.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini sangat informal, hanya digunakan jika masalah besar, bukan masalah kecil. Cocok untuk percakapan sehari-hari, tidak cocok di tulisan formal.
Examples
When the manager found out about the mistake, things really hit the fan.
Ketika manajer tahu tentang kesalahan itu, semuanya benar-benar **jadi kacau**.
If the news gets out, it will hit the fan.
Kalau kabar ini bocor, semuanya akan **jadi berantakan**.
As soon as the alarm sounded, everything hit the fan.
Begitu alarm berbunyi, semuanya **jadi kacau**.
I tried to warn them, but no one listened—and then it hit the fan big time.
Saya mencoba memperingatkan mereka, tapi tak ada yang mendengar—dan akhirnya semuanya **benar-benar jadi kacau**.
Once the video leaked online, you could see everything hit the fan overnight.
Begitu videonya bocor ke internet, semua **jadi kacau** dalam semalam.
Nobody expected it, but as soon as the secret was out, it completely hit the fan.
Tak ada yang menduga, tapi begitu rahasianya terbongkar, semuanya **benar-benar jadi kacau**.