"hit the fan" in Hindi

• गड़बड़ हो जाना
• हालात खराब हो जाना

Definition

यह अनौपचारिक मुहावरा है, जिसका मतलब है कि हालात अचानक बिगड़ जाते हैं, नियंत्रण से बाहर हो जाते हैं या बहुत समस्याग्रस्त हो जाते हैं, अक्सर जब कुछ बुरा पता चलता है।

Usage Notes (Hindi)

बहुत अनौपचारिक (अक्सर हल्के से अशिष्ट मूल) अभिव्यक्ति। केवल बड़ी या गंभीर समस्याओं के लिए उपयोग करें, छोटे मुद्दों पर नहीं। औपचारिक बातचीत और लेखन में न इस्तेमाल करें।

Examples

When the manager found out about the mistake, things really hit the fan.

मैनेजर को गलती पता चलते ही सब **गड़बड़ हो गया**।

If the news gets out, it will hit the fan.

अगर खबर बाहर गई, तो सब **गड़बड़ हो जाएगा**।

As soon as the alarm sounded, everything hit the fan.

जैसे ही अलार्म बजा, सब **गड़बड़ हो गया**।

I tried to warn them, but no one listened—and then it hit the fan big time.

मैंने चेतावनी दी थी, लेकिन किसी ने नहीं सुना—फिर सब कुछ **गड़बड़ हो गया**।

Once the video leaked online, you could see everything hit the fan overnight.

जैसे ही वीडियो ऑनलाइन लीक हुआ, सब कुछ रातोंरात **गड़बड़ हो गया**।

Nobody expected it, but as soon as the secret was out, it completely hit the fan.

किसी ने उम्मीद नहीं की थी, लेकिन जैसे ही राज़ सामने आया, सब **गड़बड़ हो गया**।