"hit the fan" in Bengali

• আলোড়ন ওঠা
• গন্ডগোল বেধে যাওয়া

Definition

এই বাক্যাংশটি বোঝায়, হঠাৎ করে কোনো পরিস্থিতি খুব খারাপ বা বিশৃঙ্খল হয়ে পড়া, বিশেষত কোনো খারাপ খবর ছড়িয়ে পড়ার পরে।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল বা লেখ্য ভাষায় ব্যবহার করবেন না। সাধারণত বড় ধরনের সমস্যার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'সবাই শুনে আলোড়ন ওঠে' বা 'সত্যি ঘটনা ফাঁস হওয়ার পর গন্ডগোল বেধে যায়'।

Examples

When the manager found out about the mistake, things really hit the fan.

ম্যানেজার ভুলটা জানতে পারলে সবকিছুই **আলোড়ন উঠল**।

If the news gets out, it will hit the fan.

যদি খবরটি ছড়িয়ে পড়ে, তাহলে **গন্ডগোল বেধে যাবে**।

As soon as the alarm sounded, everything hit the fan.

সাইরেন বাজতেই সবকিছু **আলোড়ন উঠে গেল**।

I tried to warn them, but no one listened—and then it hit the fan big time.

আমি ওদের সতর্ক করেছিলাম, কিন্তু কেউ শোনেনি—আর তারপর **গন্ডগোল বেধে গেল** ভালোমতো।

Once the video leaked online, you could see everything hit the fan overnight.

ভিডিওটা অনলাইনে আসতেই দেখা গেল সবকিছু **আলোড়ন উঠেছে** রাতারাতি।

Nobody expected it, but as soon as the secret was out, it completely hit the fan.

কেউই আশা করেনি, কিন্তু গোপন কথা বের হতেই পুরোপুরি **গন্ডগোল বেধে গেল**।