"hit the deck" in Arabic

• انبطح أرضًا بسرعة
• ارتمِ على الأرض

Definition

أن تستلقي بسرعة على الأرض لتجنب الخطر أو سقوط شيء. يمكن أن تعني أيضًا الاستعداد للتحرك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. يُستخدم في المواقف الخطرة الفجائية مثل الانفجارات أو سقوط الأشياء. يمكن أن يُستخدم مجازياً لبدء العمل بسرعة. لا يُقال فقط عن الجلوس أو الاستلقاء العادي.

Examples

When the alarm sounded, everyone hit the deck.

عندما دق جرس الإنذار، الجميع **انبطحوا أرضًا بسرعة**.

If something falls from above, hit the deck!

إذا سقط شيء من الأعلى، **انبطح أرضًا بسرعة**!

The teacher yelled, 'Hit the deck!' during the drill.

صرخ المعلم: '**انبطحوا أرضًا!**' أثناء التدريب.

You'd better hit the deck—they're throwing water balloons!

من الأفضل أن **تنبطح أرضًا**—إنهم يرمون بالونات ماء!

As soon as the fireworks went off, the kids hit the deck laughing.

عندما انفجرت الألعاب النارية، الأطفال **ارتموا أرضًا** وهم يضحكون.

Time to hit the deck and get some work done before noon.

حان وقت أن **نبدأ العمل بجد** وننجز قبل الظهر.