"hit the deck" in Portuguese (BR)
Definition
Abaixar-se rapidamente ou deitar-se no chão, geralmente para evitar perigo ou algo caindo. Também pode significar se preparar para ação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada em situações de perigo súbito, como explosão ou algo caindo. Também pode ser usada metaforicamente para começar a agir rapidamente. Não use para simplesmente sentar ou deitar.
Examples
When the alarm sounded, everyone hit the deck.
Quando o alarme tocou, todos **se abaixaram rapidamente**.
If something falls from above, hit the deck!
Se algo cair de cima, **abaixe-se rapidamente**!
The teacher yelled, 'Hit the deck!' during the drill.
O professor gritou: '**Abaixem-se!**' durante o simulado.
You'd better hit the deck—they're throwing water balloons!
É melhor você **se abaixar**—estão jogando balões de água!
As soon as the fireworks went off, the kids hit the deck laughing.
Assim que os fogos começaram, as crianças **se deitaram no chão** rindo.
Time to hit the deck and get some work done before noon.
Hora de **pegar no batente** e trabalhar antes do meio-dia.