"hit the ceiling" in Turkish
Definition
Bir kişinin aniden çok öfkelenmesini anlatan, genellikle hoş olmayan bir durum karşısında kullanılan deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Konuşma dilinde sık kullanılır. 'Çok hafif sinirlenmek'ten ziyade büyük bir öfkeyi ve ani tepkiyi anlatır.
Examples
My dad hit the ceiling when he saw my low grades.
Babam kötü notlarımı görünce **çileden çıktı**.
She will hit the ceiling if you break her phone.
Onun telefonunu kırarsan, **çileden çıkar**.
The boss hit the ceiling after hearing about the mistake.
Patron hatayı duyunca **küpüne bindi**.
Trust me, mom will hit the ceiling when she finds out you lied.
Emin ol, annen senin yalan söylediğini öğrenince **çileden çıkacak**.
I forgot our anniversary—my partner totally hit the ceiling.
Yıldönümümüzü unuttum—sevgilim tamamen **çileden çıktı**.
When the kids tracked mud into the house, their dad hit the ceiling.
Çocuklar eve çamur getirdiğinde, babaları **küpüne bindi**.