"hit the ceiling" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar muito bravo ou irado de repente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum no dia a dia. Indica uma explosão de raiva, não apenas irritação leve. Usada quando alguém recebe uma notícia ruim ou é frustrado por algo.
Examples
My dad hit the ceiling when he saw my low grades.
Meu pai **explodiu de raiva** quando viu minhas notas baixas.
She will hit the ceiling if you break her phone.
Ela vai **explodir de raiva** se você quebrar o telefone dela.
The boss hit the ceiling after hearing about the mistake.
O chefe **ficou furioso** quando soube do erro.
Trust me, mom will hit the ceiling when she finds out you lied.
Confia, a mamãe vai **explodir de raiva** quando descobrir que você mentiu.
I forgot our anniversary—my partner totally hit the ceiling.
Esqueci nosso aniversário e meu parceiro(a) **explodiu de raiva**.
When the kids tracked mud into the house, their dad hit the ceiling.
Quando as crianças sujaram a casa de lama, o pai delas **explodiu de raiva**.