"hit the ceiling" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar muito zangado de repente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em conversas. Refere-se a uma reação muito forte de raiva, não só irritação leve. Costuma-se usar quando alguém recebe más notícias ou se frustra.
Examples
My dad hit the ceiling when he saw my low grades.
O meu pai **ficou furioso** quando viu as minhas notas baixas.
She will hit the ceiling if you break her phone.
Ela vai **ficar furiosa** se partires o telemóvel dela.
The boss hit the ceiling after hearing about the mistake.
O chefe **explodiu de raiva** ao saber do erro.
Trust me, mom will hit the ceiling when she finds out you lied.
Acredita, a mãe vai **ficar furiosa** quando souber que mentiste.
I forgot our anniversary—my partner totally hit the ceiling.
Esqueci o nosso aniversário e o meu parceiro(a) **ficou furioso(a)**.
When the kids tracked mud into the house, their dad hit the ceiling.
Quando as crianças sujaram a casa com lama, o pai delas **ficou furioso**.