"hit the ceiling" in Chinese (Traditional)

• 勃然大怒
• 暴跳如雷

Definition

突然非常生氣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個口語非正式慣用語，表示非常強烈的憤怒反應，而不是輕度的不悅。常用於形容因壞消息或挫折而生氣。

Examples

My dad hit the ceiling when he saw my low grades.

我爸爸看到我的低分時**勃然大怒**。

She will hit the ceiling if you break her phone.

如果你弄壞她的手機，她一定會**暴跳如雷**。

The boss hit the ceiling after hearing about the mistake.

老闆聽到這個錯誤後**勃然大怒**。

Trust me, mom will hit the ceiling when she finds out you lied.

相信我，媽媽知道你撒謊時會**暴跳如雷**。

I forgot our anniversary—my partner totally hit the ceiling.

我忘了我們的紀念日，我另一半**勃然大怒**。

When the kids tracked mud into the house, their dad hit the ceiling.

孩子們把泥帶進屋子，他們的爸爸**勃然大怒**。