"hit out" in Russian
Definition
Кого-то или что-то неожиданно и агрессивно атаковать, обычно с помощью сильной критики или резких слов. Может означать и физическую атаку, но чаще — словесную.
Usage Notes (Russian)
'hit out at' часто используется в новостях и формальном контексте для публичной критики. Чаще всего означает резкое осуждение, а не физическое нападение. Не путайте с простым 'hit' (физический удар) или с разговорным 'lash out'.
Examples
She hit out at the new policy during the meeting.
Она на собрании **жёстко раскритиковала** новую политику.
The coach hit out at the referee's decision.
Тренер **жёстко раскритиковал** решение судьи.
He suddenly hit out and punched the wall.
Он внезапно **ударил** и стукнул по стене.
Many people hit out at the government's response to the crisis.
Многие люди **раскритиковали** реакцию правительства на кризис.
After weeks of silence, the celebrity finally hit out at her critics.
После недель молчания знаменитость наконец-то **резко ответила** своим критикам.
When pushed too far, he tends to hit out at anyone around him.
Если его довести, он может **наброситься** на кого угодно рядом.