"hit out" in Portuguese (BR)
Definition
Atacar alguém ou algo de forma repentina e agressiva, seja fisicamente ou (mais comum) verbalmente, com críticas fortes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais usado em notícias ou contextos formais para indicar críticas fortes ('hit out at'). Geralmente significa criticar verbalmente e com intensidade. Não tão informal quanto 'lash out'. Não confunda com 'hit' (bater fisicamente).
Examples
She hit out at the new policy during the meeting.
Ela **atacou** a nova política durante a reunião.
The coach hit out at the referee's decision.
O técnico **criticou** a decisão do árbitro.
He suddenly hit out and punched the wall.
De repente, ele **atacou** e socou a parede.
Many people hit out at the government's response to the crisis.
Muitas pessoas **criticaram** a resposta do governo à crise.
After weeks of silence, the celebrity finally hit out at her critics.
Após semanas em silêncio, a celebridade finalmente **atacou** seus críticos.
When pushed too far, he tends to hit out at anyone around him.
Quando pressionado demais, ele tende a **atacar** qualquer um ao seu redor.