"hit out" in Spanish
Definition
Atacar a alguien o algo de manera repentina y agresiva, ya sea físicamente o (más comúnmente) con palabras o críticas fuertes.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en noticias o textos formales para expresar críticas fuertes ('hit out at'). Normalmente se refiere a críticas verbales, no a ataques físicos. Es menos informal que 'lash out'. No confundir con 'hit' (golpear físicamente).
Examples
She hit out at the new policy during the meeting.
Ella **arremetió** contra la nueva política durante la reunión.
The coach hit out at the referee's decision.
El entrenador **atacó** la decisión del árbitro.
He suddenly hit out and punched the wall.
De repente, él **arremetió** y golpeó la pared.
Many people hit out at the government's response to the crisis.
Muchas personas **arremetieron** contra la respuesta del gobierno a la crisis.
After weeks of silence, the celebrity finally hit out at her critics.
Tras semanas de silencio, la celebridad finalmente **arremetió** contra sus críticos.
When pushed too far, he tends to hit out at anyone around him.
Cuando lo llevan al límite, él suele **arremeter** contra cualquiera a su alrededor.