"hit a sour note" in Turkish
Definition
Bir ortamda söylenen ya da yapılan ve genel havayı bozan, rahatsızlık yaratan bir durumu anlatır. Çoğunlukla mecazi anlamda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla mecaz anlamda, örneğin 'hit a sour note with...' şeklinde kullanılır. Sosyal veya profesyonel ortamlarda, sıradan bir ifadedir, ne resmi ne de argo.
Examples
Her joke hit a sour note at the party.
Onun şakası partide gerçekten **uyumsuzluk yarattı**.
His comment really hit a sour note during the meeting.
Onun yorumu toplantıda gerçekten **ortamı bozdu**.
The speech hit a sour note with the audience.
Konuşma, dinleyicilerde gerçekten **uyumsuzluk yarattı**.
Everything was going well until he hit a sour note and mentioned politics.
Her şey iyi gidiyordu, ta ki o politikadan bahsederek **ortamı bozdu**.
That question really hit a sour note with the guests.
O soru misafirlerde gerçekten **uyumsuzluk yarattı**.
You really hit a sour note bringing that up now.
Şimdi bunu gündeme getirerek gerçekten **ortamı bozdun**.