"hit a sour note" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer ou dizer algo que prejudica o ambiente, dá má impressão ou torna a situação desconfortável; normalmente usado no sentido figurado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O sentido figurado é o mais usual. Usa-se para algo que compromete a harmonia num contexto social, profissional ou artístico. Aparece em frases como 'hit a sour note with...' e é neutro, não formal nem gíria.
Examples
Her joke hit a sour note at the party.
A piada dela **desafinou** na festa.
His comment really hit a sour note during the meeting.
O comentário dele **desafinou** mesmo na reunião.
The speech hit a sour note with the audience.
O discurso **causou má impressão** no público.
Everything was going well until he hit a sour note and mentioned politics.
Estava tudo bem até ele **desafinar** falando de política.
That question really hit a sour note with the guests.
Essa pergunta **desafinou** mesmo com os convidados.
You really hit a sour note bringing that up now.
Foste mesmo **desafinado** ao levantar isso agora.