"hit a sour note" in Korean

• 분위기를 깨다
• 어색하게 만들다

Definition

어떤 말이나 행동이 분위기를 깨거나, 사람들을 불편하게 만들 때 쓰는 표현입니다. 보통 비유적으로 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

거의 항상 비유적으로 사용합니다. 'hit a sour note with...'처럼 특정 대상을 언급할 수 있습니다. 공식적이거나 비속어는 아니며, 일상적으로 쓸 수 있습니다.

Examples

Her joke hit a sour note at the party.

그녀의 농담은 파티에서 **분위기를 깼다**.

His comment really hit a sour note during the meeting.

그의 발언은 회의에서 정말 **어색하게 만들었다**.

The speech hit a sour note with the audience.

연설이 청중들에게 **분위기를 깼다**.

Everything was going well until he hit a sour note and mentioned politics.

모든 것이 잘 진행되다가 그가 정치 이야기를 꺼내며 **분위기를 깼다**.

That question really hit a sour note with the guests.

그 질문은 손님들에게 정말 **어색하게 만들었다**.

You really hit a sour note bringing that up now.

네가 지금 그 얘기를 꺼내서 정말 **분위기를 깼어**.