"hit a sour note" in Hindi

• फीका माहौल बना देना
• असहमति पैदा करना

Definition

कुछ ऐसा करना या कहना जिससे माहौल खराब हो जाए, लोगों को असहज महसूस हो; यह शब्द आमतौर पर रूपक में प्रयुक्त होता है।

Usage Notes (Hindi)

यह मुहावरा ज़्यादातर रूपक रूप में काम में लिया जाता है, अक्सर सामाजिक, पेशेवर या कलात्मक संदर्भ में। 'hit a sour note with...' जैसी अभिव्यक्तियाँ आम हैं, यह न तो औपचारिक है, न ही स्लैंग।

Examples

Her joke hit a sour note at the party.

उसका मज़ाक़ पार्टी में **फीका माहौल बना गया**।

His comment really hit a sour note during the meeting.

उसकी टिप्पणी ने बैठक में **असहजता पैदा कर दी**।

The speech hit a sour note with the audience.

भाषण ने दर्शकों में **फीका माहौल बना दिया**।

Everything was going well until he hit a sour note and mentioned politics.

सब कुछ ठीक चल रहा था, जब तक उसने राजनीति की बात कर **माहौल बिगाड़** नहीं दिया।

That question really hit a sour note with the guests.

उस सवाल ने मेहमानों में **असहजता** पैदा कर दी।

You really hit a sour note bringing that up now.

तुमने अभी यह बात कहकर सच में **माहौल बिगाड़ दिया**।