"hesitantly" in Japanese

• ためらいながら

Definition

自信がなかったり迷っているときに、ゆっくりと、ためらいながら行動したり話したりする様子。

Usage Notes (Japanese)

「ためらいながら」は「言う」「聞く」「答える」など、不安や自信のなさが感じられる動作や発言に使われます。強い恐怖ではなく、迷いや緊張を表します。

Examples

He spoke hesitantly in front of the class.

彼はクラスの前で**ためらいながら**話した。

She hesitantly opened the door.

彼女は**ためらいながら**ドアを開けた。

The child answered the question hesitantly.

その子供は質問に**ためらいながら**答えた。

She reached out her hand hesitantly, not sure if he'd want to shake it.

彼女は彼が握手してくれるか分からず、**ためらいながら**手を差し出した。

He hesitantly agreed to try the strange-looking food.

彼はその変わった食べ物を食べてみることに**ためらいながら**同意した。

“Do you want to go out?” he asked, hesitantly, afraid of her answer.

「出かけない？」と彼は**ためらいながら**不安そうに尋ねた。