"here goes nothing" in Russian

ну, попробуемну, посмотрим

Definition

Что-то говорят перед сложным или неизвестным делом, когда не ожидают особого успеха, но всё равно пробуют.

Очень неформально, часто перед началом чего-то рискованного или нового. Может звучать шутливо или нервно.

Here goes nothing. I'm going to try my luck at this game.

**Ну, попробуем**. Сейчас попробую свою удачу в этой игре.

Okay, here goes nothing! I'm calling her now.

Ладно, **ну, посмотрим**! Сейчас ей позвоню.

Here goes nothing. I'm about to give my first speech.

**Ну, попробуем**. Сейчас буду выступать с первой речью.

Well, here goes nothing—wish me luck!

Ну что ж, **ну, посмотрим**—желаю удачи!

Here goes nothing—let's see if this crazy idea actually works.

**Ну, попробуем**—посмотрим, сработает ли эта безумная идея.

I'm not sure this will work, but here goes nothing.

Я не уверен, что это сработает, но **ну, посмотрим**.