"here goes nothing" in Portuguese (PT)

• aqui vou eu
• vamos lá ver o que dá

Definition

Expressão informal usada antes de tentar algo incerto ou difícil, mostrando que não esperas grande sucesso, mas vais tentar à mesma.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Muito informal, usado antes de se tentar algo difícil, desconhecido ou incerto. Expressa baixa expectativa de sucesso, podendo ser dito de forma brincalhona ou ansiosa, especialmente em desafios, apresentações ou convites.

Examples

Here goes nothing. I'm going to try my luck at this game.

**Aqui vou eu**. Vou tentar a sorte neste jogo.

Okay, here goes nothing! I'm calling her now.

Ok, **aqui vou eu**! Vou ligar-lhe agora.

Here goes nothing. I'm about to give my first speech.

**Aqui vou eu**. Estou quase a fazer o meu primeiro discurso.

Well, here goes nothing—wish me luck!

Bem, **aqui vou eu**—desejem-me sorte!

Here goes nothing—let's see if this crazy idea actually works.

**Aqui vou eu**—vamos lá ver se esta ideia maluca funciona mesmo.

I'm not sure this will work, but here goes nothing.

Não tenho a certeza que isto vai funcionar, mas **aqui vou eu**.