"here goes nothing" in Portuguese (BR)

• lá vou eu
• vamos ver o que dá

Definition

Expressão informal usada antes de tentar algo incerto ou difícil, mostrando que você não espera muito sucesso, mas vai tentar mesmo assim.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Muito informal, dito antes de tentar algo difícil, desconhecido ou incerto. Traz um tom de pouca expectativa, usado em situações descontraídas, antes de desafios, apresentações ou convites.

Examples

Here goes nothing. I'm going to try my luck at this game.

**Lá vou eu**. Vou tentar a sorte neste jogo.

Okay, here goes nothing! I'm calling her now.

Ok, **lá vou eu**! Vou ligar pra ela agora.

Here goes nothing. I'm about to give my first speech.

**Lá vou eu**. Estou prestes a fazer meu primeiro discurso.

Well, here goes nothing—wish me luck!

Bom, **lá vou eu**—torça por mim!

Here goes nothing—let's see if this crazy idea actually works.

**Lá vou eu**—vamos ver se essa ideia maluca realmente funciona.

I'm not sure this will work, but here goes nothing.

Não sei se isso vai dar certo, mas **lá vou eu**.