"here goes nothing" in Japanese

やってみるかダメ元でいこう

Definition

うまくいくかわからないが、とりあえずやってみるときに使う表現。あまり期待していないが挑戦する気持ちを表す。

カジュアルな場面でのみ使用し、緊張や勇気を出すシーンによく合う。

Here goes nothing. I'm going to try my luck at this game.

**やってみるか**。このゲームで運を試してみよう。

Okay, here goes nothing! I'm calling her now.

よし、**ダメ元でいこう**！今から彼女に電話する。

Here goes nothing. I'm about to give my first speech.

**やってみるか**。今から初めてスピーチをするよ。

Well, here goes nothing—wish me luck!

さて、**やってみるか**―応援してね！

Here goes nothing—let's see if this crazy idea actually works.

**やってみるか**―この無茶なアイデアがうまくいくか見てみよう。

I'm not sure this will work, but here goes nothing.

うまくいくかわからないけど、**やってみるか**。