"here goes nothing" in Chinese (Traditional)

試試看死馬當活馬醫

Definition

這是一句非正式表達，用於在嘗試某些不確定或困難的事情前，表示雖然沒把握成功但仍然會去嘗試。

非常口語化，常在嘗試冒險、尷尬或新鮮事之前說。表達對成功沒抱太大希望，但還是要試試。語氣可以是自嘲、緊張或無奈。

Here goes nothing. I'm going to try my luck at this game.

**試試看**，我要試試運氣玩這個遊戲。

Okay, here goes nothing! I'm calling her now.

好吧，**試試看**！我現在要給她打電話了。

Here goes nothing. I'm about to give my first speech.

**試試看**，我要上臺發表我的第一個演講了。

Well, here goes nothing—wish me luck!

好吧，**試試看**——祝我好運！

Here goes nothing—let's see if this crazy idea actually works.

**試試看**——看看這個瘋狂的想法到底行不行。

I'm not sure this will work, but here goes nothing.

我不確定這行不行，但**試試看**吧。