"heckler" in Chinese (Traditional)

• 起鬨者
• 搗亂者

Definition

起鬨者是指在觀眾中以大聲喊話、批評或嘲諷打斷演講者或表演者的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

"Heckler" 是非正式且帶有貶義的詞，常見於現場演出、演講等情境。常搭配“應對 heckler”、“擊退 heckler”。與一般觀眾不同，heckler是蓄意擾亂的人。

Examples

A heckler kept shouting during the comedian’s show.

有個**起鬨者**在喜劇演員表演時不停大叫。

The speaker asked the heckler to leave the room.

演講者請**起鬨者**離開房間。

Many performers have to deal with a heckler at some point.

許多表演者遲早要面對**起鬨者**。

The crowd cheered when security escorted the heckler out.

當保全帶走**起鬨者**時，觀眾歡呼了。

Dealing with a heckler can really test a performer’s patience.

應對**起鬨者**真的會考驗表演者的耐心。

Ignore the heckler and focus on your performance.

無視**起鬨者**，專注在你的表演。