"heartsick" in Japanese

胸が痛む悲嘆に暮れる

Definition

強い悲しみやつらさを感じること。特に恋愛や喪失による心の痛み。

日常会話よりも文学作品や感情的な場面で使われる。「heartbroken」と似ていて、個人的で強い悲しみを表す。

After he moved away, I felt heartsick for weeks.

彼が引っ越してから、私は何週間も**胸が痛んだ**。

She was heartsick when her pet died.

彼女はペットが亡くなって**悲嘆に暮れた**。

I am heartsick about missing the final game.

決勝戦を逃して私はとても**胸が痛む**。

He was so heartsick he couldn't even eat dinner.

彼はあまりにも**悲嘆に暮れて**、夕食も食べられなかった。

I'm still a little heartsick whenever I think about her.

今でも彼女のことを思い出すと少し**胸が痛む**。

Breaking up left him completely heartsick for months.

別れてから彼は何ヶ月も**悲嘆に暮れていた**。