"heartsick" in Spanish
Definition
Sentirse muy triste o profundamente afligido, especialmente por amor, pérdida o decepción.
Usage Notes (Spanish)
Es una palabra algo literaria o emocional; suele usarse para tristeza intensa, frecuentemente relacionada con el amor. No es común en conversaciones cotidianas, pero aparece en escritura o expresiones sentidas. Similar a 'heartbroken'.
Examples
After he moved away, I felt heartsick for weeks.
Después de que se fue, me sentí **desconsolado** durante semanas.
She was heartsick when her pet died.
Ella estaba **afligida** cuando murió su mascota.
I am heartsick about missing the final game.
Estoy **desconsolado** por perderme el partido final.
He was so heartsick he couldn't even eat dinner.
Estaba tan **afligido** que ni siquiera podía cenar.
I'm still a little heartsick whenever I think about her.
Todavía me siento un poco **desconsolado** cada vez que pienso en ella.
Breaking up left him completely heartsick for months.
La ruptura lo dejó completamente **afligido** durante meses.