"hearties" in Russian
Definition
Это старинное или пиратское обращение к группе моряков или друзей, часто используется в морских историях и фильмах.
Usage Notes (Russian)
В повседневной речи почти не употребляется, используется больше в шутку или в сценах на морскую тематику. Встречается в выражениях типа 'Ahoy, hearties!'.
Examples
"Ahoy, hearties!" shouted the captain.
«Эй, **друзья**!» — закричал капитан.
The pirates called each other hearties on the ship.
Пираты называли друг друга на корабле **друзьями**.
The story began with the words, "Listen up, hearties!"
История началась словами: «Слушайте, **друзья**!»
Alright, hearties, let's get moving before the tide comes in!
Ладно, **друзья**, давайте двинемся, пока прилив не начался!
"Dinner time, hearties!" Mom joked as she served pizza.
«Время ужина, **друзья**!» — пошутила мама, подавая пиццу.
You ready, hearties? It's adventure time!
Вы готовы, **друзья**? Вперёд к приключениям!