"hearties" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma antiga ou típica de pirata para chamar um grupo de marinheiros ou amigos, normalmente usada em histórias ou filmes sobre o mar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Quase sempre usado de forma descontraída, antiga ou relacionada a piratas. Não é comum na fala do dia a dia. Muito presente em frases como 'Ahoy, hearties!' ou para chamar a atenção de um grupo de maneira humorística.
Examples
"Ahoy, hearties!" shouted the captain.
"Ahoy, **marujos**!", gritou o capitão.
The pirates called each other hearties on the ship.
Os piratas chamavam-se de **marujos** no navio.
The story began with the words, "Listen up, hearties!"
A história começava com as palavras: "Ouçam, **marujos**!"
Alright, hearties, let's get moving before the tide comes in!
Vamos lá, **rapazes**, vamos embora antes da maré subir!
"Dinner time, hearties!" Mom joked as she served pizza.
"Hora do jantar, **rapazes**!" brincou a mãe enquanto servia a pizza.
You ready, hearties? It's adventure time!
Prontos, **rapazes**? É hora da aventura!