"hearties" in Spanish
Definition
Una forma antigua o de estilo pirata para dirigirse a un grupo de marineros o amigos, usada comúnmente en historias o películas sobre el mar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa casi exclusivamente en contextos lúdicos, antiguos o de piratas. No es común en el habla cotidiana. Frecuente en frases como '¡Ahoy, hearties!' o de forma humorística para llamar la atención de un grupo.
Examples
"Ahoy, hearties!" shouted the captain.
¡Ahoy, **marineros**!, gritó el capitán.
The pirates called each other hearties on the ship.
Los piratas se llamaban **marineros** entre sí en el barco.
The story began with the words, "Listen up, hearties!"
La historia empezaba con las palabras: "¡Escuchen, **marineros**!"
Alright, hearties, let's get moving before the tide comes in!
¡Muy bien, **muchachos**, movámonos antes de que suba la marea!
"Dinner time, hearties!" Mom joked as she served pizza.
"¡Hora de cenar, **muchachos**!" bromeó mamá al servir la pizza.
You ready, hearties? It's adventure time!
¿Listos, **muchachos**? ¡Es hora de la aventura!