"hearties" in Indonesian
Definition
Ini adalah cara lama atau khas bajak laut dalam menyapa sekelompok pelaut atau teman, biasanya terdengar di cerita atau film tentang laut.
Usage Notes (Indonesian)
Jarang ada di percakapan sehari-hari, biasanya dipakai secara lucu, kuno, atau bertema bajak laut, contohnya 'Ahoy, hearties!'.
Examples
"Ahoy, hearties!" shouted the captain.
"Ahoy, **rekan-rekan**!" teriak kapten.
The pirates called each other hearties on the ship.
Para bajak laut saling memanggil **rekan-rekan** di kapal.
The story began with the words, "Listen up, hearties!"
Cerita dimulai dengan kata-kata, "Dengar ya, **rekan-rekan**!"
Alright, hearties, let's get moving before the tide comes in!
Baiklah, **rekan-rekan**, ayo bergerak sebelum air pasang datang!
"Dinner time, hearties!" Mom joked as she served pizza.
"Waktunya makan, **rekan-rekan**!" canda Ibu sambil menghidangkan pizza.
You ready, hearties? It's adventure time!
Sudah siap, **rekan-rekan**? Saatnya petualangan!