"hearties" in Arabic

• يا بحّارة (تعبير قديم/قراصنة)

Definition

طريقة قديمة أو بأسلوب القراصنة للنداء على مجموعة بحّارة أو أصدقاء، وتُستخدم غالباً في القصص أو الأفلام البحرية.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل غالباً بطريقة فكاهية أو بأسلوب قديم متعلق بالقراصنة. ليست من العبارات اليومية. تظهر بكثرة في عبارات مثل 'Ahoy, hearties!' أو لمناداة مجموعة بشكل فكاهي.

Examples

"Ahoy, hearties!" shouted the captain.

صاح القبطان: "آهوي، **يا بحّارة**!"

The pirates called each other hearties on the ship.

كان القراصنة ينادون بعضهم بعضاً بعبارة **يا بحّارة** على السفينة.

The story began with the words, "Listen up, hearties!"

بدأت القصة بالكلمات: "استمعوا يا **بحّارة**!"

Alright, hearties, let's get moving before the tide comes in!

حسناً يا **بحّارة**، لننطلق قبل أن يرتفع المد!

"Dinner time, hearties!" Mom joked as she served pizza.

"وقت العشاء يا **بحّارة**!" قالت الأم مازحة وهي تقدم البيتزا.

You ready, hearties? It's adventure time!

هل أنتم مستعدون يا **بحّارة**؟ حان وقت المغامرة!