"heady" in Japanese

• 酔わせるような
• うっとりさせる

Definition

強く五感や感情に影響を与え、興奮やめまい、高揚感を感じさせるものを表します。香りや経験、感情がとても強い場合によく使います。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや文学的な表現で使われます。「heady aroma」「heady days」「heady feeling」などによく登場します。人には使いません。多くの場合ポジティブですが、時に危険なほど高揚した意味も含みます。

Examples

The wine had a heady aroma.

そのワインには**酔わせるような**香りがあった。

They enjoyed a heady sense of freedom on vacation.

彼らは休暇中、**うっとりさせる**自由な感覚を楽しんだ。

The flowers released a heady perfume at night.

夜になると、花々は**酔わせるような**香りを放った。

Those were heady days when everything felt possible.

すべてが可能だと思えた、あの頃は本当に**うっとりさせる**日々だった。

The city's heady atmosphere at night made it hard to sleep.

夜の街の**酔わせるような**雰囲気で、なかなか眠れなかった。

It was a heady mix of excitement and fear before the concert.

コンサート前は、興奮と不安が入り混じった**酔わせるような**時間だった。