"have the midas touch" in Japanese
ミダスの手を持っている
Definition
何をやっても成功させる力がある人のことを指します。事業や趣味など、ほぼ全てを利益や成果に結び付ける人に使います。
Usage Notes (Japanese)
主にビジネスやお金儲けだけでなく、趣味や創作活動での抜群の成功にも使えます。時に皮肉を交えて使われることもあります。
Examples
He has the Midas touch—every company he builds becomes a success.
彼は**ミダスの手を持っている**—立ち上げる会社はすべて成功しています。
People say she has the Midas touch with her investments.
彼女は投資で**ミダスの手を持っている**と言われている。
If you have the Midas touch, you can turn any idea into profit.
**ミダスの手を持っていれば**、どんなアイデアでも利益に変えられますよ。
No matter what he tries, it works out—he really has the Midas touch.
彼は何をやっても上手くいく—本当に**ミダスの手を持っている**んだ。
She could sell anything—seriously, she has the Midas touch when it comes to business.
彼女は何でも売れる—本当に、ビジネスにおいては**ミダスの手を持っている**。
Everyone wants to work with someone who has the Midas touch.
誰もが**ミダスの手を持っている**人と一緒に働きたがります。