"have hell to pay" in Portuguese (PT)
Definition
Enfrentar sérios problemas ou consequências negativas por algo, normalmente devido a um erro ou mau comportamento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, geralmente dita como aviso ou depois de perceber que algo deu errado. Usada em conversas familiares ou descontraídas; evite em situações formais.
Examples
If you break mom's vase, you'll have hell to pay.
Se partires o vaso da mãe, vais **ter sérios problemas**.
He lied to his boss and now he'll have hell to pay.
Ele mentiu ao chefe e agora vai **arcar com as consequências**.
Don't be late again or you'll have hell to pay.
Não te atrases outra vez ou vais **ter sérios problemas**.
He forgot their anniversary and now he really has hell to pay.
Ele esqueceu o aniversário e agora tem mesmo **graves problemas**.
Trust me—you'll have hell to pay if you touch his car.
Acredita que vais **ter sérios problemas** se mexeres no carro dele.
When the truth comes out, they're all going to have hell to pay.
Quando a verdade vier ao de cima, todos vão **arcar com as consequências**.