"have hell to pay" in Portuguese (BR)
Definition
Enfrentar sérios problemas ou consequências negativas por algo, geralmente por um erro ou má ação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito informal, usada para avisar alguém que terá problemas sérios por causa de algo feito. Evite em contextos formais; é comum em conversas espontâneas e situações de advertência.
Examples
If you break mom's vase, you'll have hell to pay.
Se você quebrar o vaso da mãe, vai **ter sérios problemas**.
He lied to his boss and now he'll have hell to pay.
Ele mentiu para o chefe e agora vai **arcar com as consequências**.
Don't be late again or you'll have hell to pay.
Não se atrase de novo ou vai **ter sérios problemas**.
He forgot their anniversary and now he really has hell to pay.
Ele esqueceu o aniversário de casamento e agora realmente **tem sérios problemas**.
Trust me—you'll have hell to pay if you touch his car.
Confia em mim — você vai **ter sérios problemas** se mexer no carro dele.
When the truth comes out, they're all going to have hell to pay.
Quando a verdade vier à tona, todos vão **arcar com as consequências**.