"have got it made" in Russian
Definition
Человек находится в очень хорошем положении и ни о чём не беспокоится, потому что у него всё есть или он успешно реализовался.
Usage Notes (Russian)
Оборот используется не в прямом значении, а в разговорной речи, обычно о людях, достигших успеха или стабильности. Можно восхищённо сказать: 'У него/у неё действительно всё схвачено!'
Examples
After getting that job, he has got it made.
После того как он устроился на ту работу, у него **жизнь удалась**.
If you pass this exam, you have got it made.
Если сдашь этот экзамен, у тебя **всё схвачено**.
With supportive parents, she has got it made.
Благодаря поддерживающим родителям у неё **жизнь удалась**.
Ever since he won the lottery, he has got it made and travels the world.
С тех пор как он выиграл в лотерею, у него **жизнь удалась** и он путешествует по миру.
Your brother just bought a house at 25? He has got it made!
Твой брат купил дом в 25? У него **всё схвачено**!
Some people think once you get a steady job, you have got it made, but life is more complicated.
Некоторые думают, что если устроиться на постоянную работу, то у тебя **жизнь удалась**, но жизнь сложнее.