"have got it made" in Portuguese (BR)
Definition
Estar em uma situação muito boa e não ter preocupações, geralmente por já ter alcançado o sucesso ou tudo do que precisa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; usada para quem já está em situação confortável ou bem-sucedida. Aparece com admiração ou inveja. Não confunda com 'ter conseguido' (to make it).
Examples
After getting that job, he has got it made.
Depois de conseguir aquele emprego, ele **está com a vida ganha**.
If you pass this exam, you have got it made.
Se você passar nesta prova, **está com a vida ganha**.
With supportive parents, she has got it made.
Com pais que apoiam, ela **está com a vida ganha**.
Ever since he won the lottery, he has got it made and travels the world.
Desde que ganhou na loteria, ele **está com a vida ganha** e viaja pelo mundo.
Your brother just bought a house at 25? He has got it made!
Seu irmão comprou uma casa aos 25? Ele **está com a vida ganha**!
Some people think once you get a steady job, you have got it made, but life is more complicated.
Alguns acham que ao conseguir um emprego estável, você **está com a vida ganha**, mas a vida é mais complicada.