"have got it made" in Japanese

• 成功して楽な立場にいる
• うまくいっている

Definition

とても良い状況になり、心配ごとがなく、成功してすべて必要なものを持っている状態。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使われる表現。誰かが裕福だったり、安定した状態に対して賞賛を込めて言うことが多い。「have made it」と混同しないよう注意。

Examples

After getting that job, he has got it made.

その仕事に就いてから、彼は**成功して楽な立場にいる**。

If you pass this exam, you have got it made.

この試験に合格すれば、あなたは**うまくいっている**。

With supportive parents, she has got it made.

理解ある両親のおかげで、彼女は**成功して楽な立場にいる**。

Ever since he won the lottery, he has got it made and travels the world.

宝くじに当たってから、彼は**うまくいっている**し世界旅行もしている。

Your brother just bought a house at 25? He has got it made!

君のお兄さん、25歳で家を買ったの？彼は**うまくいっている**ね！

Some people think once you get a steady job, you have got it made, but life is more complicated.

安定した仕事に就いたら**うまくいっている**と思う人もいるけど、人生はそれほど単純じゃない。